1
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
-Draga moja.

2
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
Volim te više
nego što možete zamisliti.

3
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
Zaslužuješ beskrajnu sreću
i beskrajnu ljubav.

4
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
I zato zaslužuješ...

5
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
najbrža 5G mreža
u Americi,

6
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
bez skrivenih naknada
i besplatni telefon NorvaCom XP4.

7
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
- Vrijeme je da se zaručiš
na Lumezza Wireless.

8
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
-I rezati!
Izrežite ga.

9
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
Reset!

10
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
- To je posjekotina.
Uh, dobar posao, Frank.

11
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
Rene, to je prekrasan posao.
Idemo u petnaestice.

12
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
Da.
-Uh, bilo je malo nisko.

13
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
- Žao mi je. Što?
- Telefon.

14
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
Samo su htjeli
dobiti jedan

15
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
gdje je telefon
malo viši u okviru.

16
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
-Više?
Bit će to izrez,

17
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
pa mu samo reci da će biti dobro.

18
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
- Hm, samo jako brzo.

19
00:01:37,532 --> 00:01:38,900
- Pa kad bismo mogli
još jedan

20
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
gdje je malo gore...

21
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
-Idem opet!

22
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
Idem opet!

23
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
- Oh, hvala.
- Vidimo se, Anna.

24
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
hej
Pristojan dan.

25
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Pravo?
-Da.

26
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
- Idemo gore u kabinu
ovaj vikend.

27
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
Jesam li ti to rekao?
-Ne. uh...

28
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
-Lisa. Lisa i ja.

29
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
mi idemo...
popevši se do kabine.

30
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
-Oh. Oh, da. Oh.
-Da.

31
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
- Kako, uh, kako stoje stvari
s tobom i Lisom?

32
00:02:06,828 --> 00:02:08,362
-Lisa planira
veliko pješačenje za "nedjelju" --

33
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
subota ili nedjelja.
-Oh. Uh-ha.

34
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
- Ide sama
gore u planine sasvim sam,

35
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
što joj stalno govorim,

36
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
"Lisa, Lisa.
Samo zvuči opasno."

37
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
-U redu.

38
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
- Također se pretpostavlja
sniježiti gore,

39
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
što se osjeća još opasnijim.

40
00:02:27,081 --> 00:02:29,149
-Oh. Oh.

41
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
- Pa, trebao bih krenuti.

42
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
Ali danas si napravio odličan posao,

43
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
i stvarno cijenim
naše prijateljstvo.

44
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
- Dobro, vidimo se, Dan.

45
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
<i>-Zdravo.</i>
-Ugodan vikend.

46
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
<i>- Oh. Da. Bit će sve u redu.</i>

47
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
-Ne. Ne ti.
Ja sam.

48
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
mi, uh,
jesmo li još spremni za sutra?

49
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
<i>-Uh, da, doći ću.</i>

50
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
- Imaš, uh...

51
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
znaš,
što god vam treba za...

52
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
<i>-Shvatio sam.</i>
-U redu. u redu Sjajno.

53
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
Vidimo se u, uh...
<i>-Hej. Poslije...</i>

54
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
<i>Mislite li da bismo mogli uzeti</i>
<i>čamac je van?</i>

55
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
-Što?

56
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
<i>-'Jer ćemo</i>
<i>biti gore.</i>

57
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
<i>Možda bismo mogli uzeti</i>
<i>čamac radi zabave.</i>

58
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
-Ne! Ne!
Očito nije.

59
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
<i>-U redu, da.</i>
- Sutra u podne.

60
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
Nemoj kasniti.

61
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
Lisa i ja idemo gore
u kolibu ovaj vikend.

62
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
-O, jebote.

63
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
Vidiš koliko jebenih
ima borovnica u ovom jogurtu?

64
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
-Da.
- Znate, sve

65
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
je tako prokleto slatko
ovih dana.

66
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
Cijele zemlje
ide u pakao.

67
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
- Oprosti zbog toga, tata.

68
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
-Isus.

69
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
<i>-Ako ima novih</i>
<i>detalji...</i>

70
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
- Dakle, Lisa planira
ovo veliko planinarenje za subotu.

71
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
Da, ide gore u
planine sasvim sama.

72
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
Stalno joj govorim da je vrlo,
vrlo opasno.

73
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
ali...
-Lisa? Je li još s tobom?

74
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
Mislio sam da si to zajebao.

75
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
-Ne. dobro smo

76
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
Samo sam mislio da će biti
lijepo se opustiti.

77
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
-Opustiti? Za što?
-Da.

78
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
-Iz igranja lažiranja
sa svojim holivudskim pedofilima?

79
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
Ili se možda opustiti
od traženja novca od mene.

80
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
- U redu.
- Opusti se od toga.

81
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
Mislim, znaš,
ti i cijela tvoja generacija,

82
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
moraš imati
sve ti je predano.

83
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
Moraš plakati
kad ne dobiješ trofej.

84
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
Ali nisi spreman
krvariti zbog toga.

85
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
Ono što vam svima treba je dobar rat.

86
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
- Da, čujem to o ratu.
Da je dobro.

87
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
-Da.
To je od mene napravilo čovjeka.

88
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
Muškarci se ne rađaju, Daniele.
Napravljeni su.

89
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
Kovani su u peći
boli i patnje,

90
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
prekaljena slavnom bitkom.

91
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
-U redu, gospodine Burton.
-Oh, odjebi, Kevine!

92
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
- Oprosti, Kevine.

93
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
-Krist.
Pokušava me otrovati.

94
00:04:50,024 --> 00:04:51,358
-Ahh.

95
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
- Trebao sam umrijeti
tamo u borbi.

96
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
Ne ovdje. Ne ovako.
ovo...

97
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
- Pa, trebao bih krenuti.

98
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
- Dan, želim ti rat.

99
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
- Znam da želiš, tata.

100
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
- Rekao sam odjebi, Kevine!

101
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
-Hej, Dan!

102
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
-Hej!
Bok, Rachel.

103
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
- Sretan lov.

104
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
- Hej.
- Bok.

105
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
-Jesi li spreman
za neko planinarenje?

106
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
-Što, dovraga, pričaš
o? Ne planinarim.

107
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
Uvijek parkiraš tako blizu
do grmlja.

108
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
-Zašto?!

109
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
- Oh, sviđa mi se to.
U redu.

110
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
u redu, u redu.

111
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
-Možeš li ne pojesti drugu
proteinska pločica na putu prema gore?

112
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
Jer želim napraviti
ti večera,

113
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
i ne želim da budeš sita.

114
00:07:37,024 --> 00:07:38,826
-Ajme

115
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
sviđa mi se
kad mi kažeš što da radim.

116
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
Kako ti je tata?

117
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
- On je dobro.
Isti.

118
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
voli te.

119
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
-Potpuno posramljen
mojim postojanjem.

120
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
Je li to nova predstava?

121
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
-Da.
-Da?

122
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
kako je
- Da, dobro je.

123
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
-Konj!

124
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
oprosti
Što si govorio?

125
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
-U redu je.

126
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
-Da? Pa, siguran sam
dobit ćeš ulogu.

127
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
-Hvala.

128
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
ali ne znam,

129
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
jer redateljeva vrsta
pretenciozni seronja, znaš?

130
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
Neka vrsta dijela
opisa našeg posla.

131
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
-Da.

132
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
On je ipak kazališni redatelj.

133
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
- Što bi to trebalo značiti?

134
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
-Ništa.

135
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
-Što? Budući da režiram filmove,
Nisam tako dobar...

136
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
Hoćete reći da filmovi nisu umjetnost?

137
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
- Ne, očito,
filmovi mogu biti umjetnost.

138
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
-Oh, pa ti to kažeš
moji filmovi nisu umjetnost.

139
00:08:45,726 --> 00:08:46,994
- Ne, kažem
ne režirate filmove.

140
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
-Jesam.
-Da.

141
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
Ti si režirao jednu
prije osam godina,

142
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
ali sada usmjeravate skočne oglase.

143
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
-U redu!

144
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
-Što?

145
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
- Ti skočni oglasi --

146
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
što baš i nije
što su oni, usput -

147
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
platio naš račun za Visu.

148
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
-Da si dotrčao.
- Podržavam te.

149
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
-U redu. Vau.

150
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
-I vaš plemeniti rad u
kazalište.

151
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
-U redu.
- Pazite, ne Broadway.

152
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
-U redu.
-Izvan sezone...

153
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
-U redu. Lako.
-Mačje vještine...

154
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
jukebox mjuzikli.
-Zar ne možemo?

155
00:09:11,252 --> 00:09:12,486
-Što vam daje
umjetničko uzvišenje...

156
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
-Zar ne možemo?
-Nešto nisko.

157
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
-Zar ne možemo?
- Podmornica!

158
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
- Možemo li, molim te, Isuse,
samo se pretvaraj da si sretan

159
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
za jedan vikend i možemo jednostavno
jebeno se pretvarati?

160
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
-Da, da, da.
- Molim te, ah!

161
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
-Da. Da.

162
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
Da.

163
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
- Nisam ni pokušavao
da te uvrijedim.

164
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
Pokušavao sam uvrijediti
ovaj jebeni tip.

165
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
Ako se zbog toga osjećaš bolje,

166
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
Mislim da jesi
nevjerojatan režiser.

167
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
- Oboje znamo da je to sranje.

168
00:09:43,518 --> 00:09:44,452
Konj!

169
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
-Možeš li nabaviti namirnice,
molim te

170
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
-Da.

171
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
-Gdje je ključ?

172
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
- Upravo je tu gdje jesi
dosegnuvši, na vrhu vrata.

173
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
-Ne, nije.

174
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
-Jest.
Želiš li da ti pomognem?

175
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
-Ne, shvatio sam.
-U redu.

176
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
- Hej, našao sam.

177
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
-U redu.

178
00:10:43,644 --> 00:10:46,113
-Ahh.

179
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
Vinski je sat,
mamojebač.

180
00:10:49,551 --> 00:10:50,951
ha ha ha!

181
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
Ha. Zabavljam se.
u redu

182
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
-Jebeni miševi.

183
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
- Čini se kao žlica.

184
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
U redu, mislim da smo dobro.

185
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
Oh, hej,
jesi li vidio moj džemper?

186
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
-Uh...koji?

187
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
-Koji?
Onaj koji uvijek nosim ovdje.

188
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
Onaj zimski. Plava je.

189
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
Ima ukrasne snježne pahulje
na njemu.

190
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
- Jeste li provjerili ormar?

191
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
- Ormar
gdje držimo odjeću?

192
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
Da, provjerio sam ormar.

193
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
- Pa, nisam vidio.

194
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
-Oh.
Ne možete zgnječiti češnjak?

195
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
Treba ga narezati.

196
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
- Da, kuharu!

197
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
-U redu.

198
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
ja sam samo...
Pokušavam slijediti recept,

199
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
i kaže se
tanko narezan češnjak.

200
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
-Oh, zar ne?
U redu. Bože moj.

201
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
-Dobro, znaš što? pokušavam
da ti bude lijepo.

202
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
-Pa, onda budi fin.

203
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
-Lijep sam prema tebi.

204
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
-Jesi li? Vičeš na mene
o češnjaku.

205
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
Češnjak je češnjak, druže.

206
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
-U redu.
-U redu.

207
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
-U redu.

208
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
-Samo ga ugasi.
Vrati se na --

209
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
Što si radio?
Nešto.

210
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
-Tako savitljiv.

211
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
To je tako vlaknasto.
Jebi me.

212
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
-Zaboga.
-Ne, ne, ne, ne, ne.

213
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
-Samo ga zgrabi.
-Nije spremno.

214
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
Bože, do vraga!

215
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
U redu. Hvala ti, Lisa.
-Oprostite. oprosti

216
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
-Hvala. Da.
ti si dobar

217
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
Zašto se ne odeš okupati?

218
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
Zašto ne odeš uzeti
5-satno kupanje?

219
00:14:11,885 --> 00:14:14,589
hej
-Hej.

220
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
- Kako je?
-O da. dobro je

221
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
Stvarno je dobro.
-Super.

222
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
Odabrao sam ove izreze
konkretno.

223
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
A ta zrna papra, ne možete
dobiti ih na istočnoj obali.

224
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
Morao sam ih naručiti
dva tjedna unaprijed iz Ohia.

225
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
- Naručio si
rijetka zrna papra iz Ohija?

226
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
-Jesam. ja samo...

227
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
Željela sam ovaj obrok
biti stvarno poseban.

228
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
-Zašto?

229
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
-Nema zašto.

230
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
Samo sam ti htio skuhati
tvoja omiljena hrana,

231
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
dati ti
stvarno lijepo iskustvo.

232
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
-Odrezak mi nije omiljena hrana.

233
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
-Nije?

234
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
-Ne.

235
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
-Ali ti jedeš odrezak
cijelo vrijeme.

236
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
- Volim odrezak. Apsolutno.

237
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
Nije mi najdraži.

238
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
-U redu.

239
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
A koja je vaša omiljena hrana?

240
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
-Ceviche.

241
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
-Ceviche? Ceviche?
-Ceviche.

242
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
-Riba u citrusima?

243
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
-Da.
-Smiješno.

244
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
nikad te nisam vidio
jednom naruči ceviche.

245
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Nikad nismo bili
u restoranu

246
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
a ti si rekao,
„Imate li ceviche?

247
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
oprostite

248
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
Imate li ceviche?

249
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
Počet ću s tim."

250
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
- To je zato što
Samo to naručujem, draga,

251
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
ako restoran to dobro radi.

252
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
- Shvaćam.
Koji restorani to rade dobro?

253
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
- Peruanske, obično,
ali bilo koje južnoameričko mjesto.

254
00:15:52,186 --> 00:15:53,454
-Taj tip
iz tvoje glumačke klase,

255
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
što je njegovo --
Kako se ono zove?

256
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
Uh, pomozi mi.

257
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
-WHO?

258
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
- Onaj tamnoputi.

259
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
-Oh! Dario?
-Dario!

260
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
-Aha.
-To je to. Da.

261
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
Nije li taj tip iz Perua?

262
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
-Ne znam.

263
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
Kakve to veze ima
s bilo čime?

264
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
-Ništa.
Mijenjao sam temu.

265
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
-Oh. U redu.

266
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
- Kako ono?
pišete li zajedno?

267
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
-Oh. dobro je Da.
Mislim da je dobro.

268
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
- To je super.
-Da.

269
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
- Pametno napisati
tvoj vlastiti materijal, mislim.

270
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
Stvarno je pametno.

271
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
-Hvala.

272
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
-Da, da, da.

273
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
Da.

274
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Dakle, to je rezultat od tri riječi.

275
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
-Zek?

276
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
Što je kvragu zek?

277
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
-Zek je odobrena riječ
u rječniku Scrabble.

278
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
-Da,
Ja ću to izazvati.

279
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
-Oh, jesi li? U redu.

280
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
-Jebeni zek.

281
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
Prokletstvo.
-Što?

282
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
-Znaš što.

283
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
-Što se dogodilo?
Možeš to reći.

284
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
u redu je
-Uhh.

285
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
- Dakle, to je...

286
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
Wow!

287
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
To je 28 bodova.

288
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
-Ovo je sranje.
Ovo je sranje.

289
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
Ti samo kratko pamti,
glupe Scrabble riječi.

290
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
Mislim, što -- što je ovo?
Qin?

291
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
-"Kwin."
-Ne znaš što znači qin.

292
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
- Ne moram znati
što znači.

293
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
To... To nisu pravila.

294
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
-Oh, da, ali nije zabavno.

295
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
je li

296
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
-Ti qin neke, ti izgubiti neke.
-Ohh.

297
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
- Šalio sam se.
Oh, hajde.

298
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
Često smo se ovako šalili.

299
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
-Idem u krevet.
-Lis...

300
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
nemoj to raditi
Molim te, nemoj to raditi.

301
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
<i>-Mislio sam da je Bronwyn</i>
<i>lud u toj sceni.</i>

302
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
<i>-Pa, ne, drago mi je da ona</i>
<i>ni je poljubio ili tako nešto.</i>

303
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
<i>Drago mi je da je Heather bila kao,</i>
<i>"Jebi se."</i>

304
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
<i>-Ovo je riskantno raditi.</i>

305
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>A kad riskirate,</i>
<i>možeš pasti.</i>

306
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
<i>I onda morate odlučiti</i>
<i>ustati ili ostati dolje.</i>

307
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
<i>-I to je kao, "Dušo,</i>
<i>ti si u reality showu.</i>

308
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
<i>Ovo su ti ljudi."</i>

309
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
<i>-Ovo je žica</i>
<i>hodaš gore.</i>

310
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
<i>-Nečiji</i>
<i>tužno otpuštanje muža.</i>

311
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
<i>-Tako jednostavno. Ovdje si,</i>
<i>onda nisi.</i>

312
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
<i>Prava korist je</i>
<i>ako ne moraš patiti.</i>

313
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
<i>- Samo...</i>

314
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
<i>-Nemoj ne dovesti Heather --</i>
<i>-...a da to ne znate...</i>

315
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
- Odakle ti pravo?

316
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
Zašto, budućnost
našeg malog grada, naravno.

317
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
Kuća nije na prodaju,
gradonačelnik.

318
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
Moja budućnost ili tvoja, James?

319
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
Svjetla se gase.

320
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
Oh, gradonačelniče Thompson.

321
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
Nisam bio svjestan da imamo
sastanak.

322
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
Komplikacija?
kako to misliš

323
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
Ne pretvarajte se da vam je stalo
ostavština mog oca.

324
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
Brinula sam se za njega, brinula se za njega.

325
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
I stalo mi je do tebe.

326
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
Lešinari kruže
već na njemu.

327
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
Oh, hoće li sada?

328
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
Nema pravo
zabadati u naše poslove.

329
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
Što daje...
Što mu daje...

330
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
Što ti daje pravo?

331
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
Što? Što?

332
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
Što ti daje pravo?

333
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
Što?
Što ti daje pravo?

334
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
Što ti daje pravo?

335
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
Što ti daje za pravo, Dan?

336
00:21:52,013 --> 00:21:53,047
Ah!

337
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
fuj

338
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
Mm-dobro.

339
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
Probudi se, probudi se.

340
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
-Jesi li se popiškio po meni?

341
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
-Što? br.
Dan, popiškio si se.

342
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
-Koji se kurac događa?

343
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
- Uh, ne puno.

344
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
Samo uz šalicu čaja

345
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
i pitajući se
čemu je ovo služilo.

346
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
- To je tekućina za čišćenje.

347
00:23:07,088 --> 00:23:09,023
-Mm.

348
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
Miriše prilično snažno.

349
00:23:11,792 --> 00:23:13,194
-Mm-hmm.

350
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
Jaka je. Vrlo je jak.

351
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
Zato što je taj prozor prljav.

352
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
I tako sam pomislio da ću...

353
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
- Onesvijestiti?
-Da.

354
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
Čekati. Ne. Što? Što?

355
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
Bez svijesti?

356
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
Što se zajebavaš
pričaš o?

357
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
- I mene je ovo zanimalo.

358
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
- To su zalihe.

359
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
To su moji...
To su moje zalihe stvari.

360
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
Ovo mjesto se raspada.

361
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
-A što je sa kamenjem
u čamcu?

362
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
Čemu služe?

363
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
-Moj se brod ljulja?

364
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
Skupljao sam ih za...

365
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
- Vidio sam te, glupane!

366
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
-U redu. Što se događa?
sta to radis

367
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
Zašto imaš taser, Lisa?!

368
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
Lisa, pusti me!
Lisa, pusti me!

369
00:24:14,855 --> 00:24:16,489
Ahh!

370
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
Jebi se. ah!

371
00:24:26,867 --> 00:24:30,470
ha ha ha!

372
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
dovraga!

373
00:24:33,407 --> 00:24:35,376
Oh! Oh!

374
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
U redu. u redu Stvarno?

375
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
Baš slatko. Hej, hej.
Uzmimo...

376
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
Ponašajmo se kao odrasli
i popričati.

377
00:24:43,584 --> 00:24:44,986
U redu? Ti čak ni ne znaš
kako koristiti tu stvar.

378
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
U redu, u redu, u redu. hej
hej Dovoljno!

379
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
Lisa, dosta! Lisa! Prestani!

380
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
- Mislim da si htio
onesvijesti me,

381
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
zadavi me s tim,

382
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
odvedi me na brod,

383
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
veži me za vreću kamenja
tamo si se sakrio,

384
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
potopi me na dno
jezera.

385
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
Jesam li blizu?

386
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
Jedino što ne znam
za što ovaj tip služi.

387
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
Čemu služi pila, Dan?

388
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
-Ne znam što
dovraga o čemu pričaš.

389
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
I mislim -- U redu, u redu.
Hej, hej.

390
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
U redu.

391
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
Tijela mogu plutati.

392
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
Mogu se ponovno pojaviti
ako ne...

393
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
izrezati ih.

394
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
<i>-Htio si me izrezati?

395
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
Kao da.

396
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
Ne smiješ ni dotaknuti sirovo meso.

397
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
Što onda?

398
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
Samo si htio reći ljudima

399
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
u koji sam upravo odlutao
u šumu i nikada se nije vratio?

400
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
Jebote, stvarno si glup.

401
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
Ti si najgluplja osoba
na Zemlji.

402
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
Zašto želiš ubiti
svejedno ja?

403
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
Koji razlog bolesti imate?

404
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
- Zašto jebeno misliš,
gospođice Ceviche?

405
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
-Kada ste saznali?

406
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
- Vidio sam te.

407
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
Želite mali savjet?

408
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
Ako ne želite
biti uhvaćen u varanju,

409
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
možda nemoj poševiti Peruanku
na zabavi

410
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
na kojoj je i vaš muž.

411
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
- Htio si ubiti
i raskomada me

412
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
jer sam spavao
s nekim drugim?

413
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
Dan...

414
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
nisi me dotaknuo
u dvije godine.

415
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
Zadnji put kad smo imali seks,
nismo se ni seksali.

416
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
Sljedeći smo samo izdrkali
jedni drugima.

417
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
-Jer sve što radiš
jebeno me kritiziraj!

418
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
Zbog tebe se osjećam tako malenom.

419
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
Kao da sam ništa.

420
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
Mislite li
da mi treba pomoć oko toga?

421
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
Mislite li da svaki dan
Ne budim se s osjećajem

422
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
kao govno?

423
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
I sve zvuči tako zlobno
s tvojim glupim jebenim naglaskom.

424
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
To je kao britanski križ
s vragom.

425
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
Želio sam ženu,
ne biti oženjen mojom majkom.

426
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
-A ja sam htjela muškarca,
ne neki 40-godišnji klinac.

427
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
Htio sam nekoga odgovornog
koji su imali svoja sranja zajedno.

428
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
Mislio sam se udati
netko 10 godina stariji,

429
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
bili bi jebeno zreli.

430
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
Ali, ne, zaglavio sam
ogromna beba koja sere.

431
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
Kako ti se to svidjelo
s mojim naglaskom?

432
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
Jebati! Tako si jadan.
-Jebeno ću...

433
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
- Jadan si
a tvoj plan je sranje!

434
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
Moj plan, s druge strane...

435
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
veličanstveno.

436
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
- A koji je bio tvoj plan?

437
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
-Nije bilo, dovraga jest.

438
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
-Lov?
-Da, znam.

439
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
Preklinjem ga da ne
ali on je tako uzbuđen zbog toga.

440
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
Inzistira na tome da to učinimo
da nam pomogne, kao, da se povežemo.

441
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
-O, moj Bože, tako je Dan.

442
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
Mislim, zašto bi mislio
ti bi bio u to?

443
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
-Ne znam.
Znaš koliko mrzim oružje.

444
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
Tako opasno.
Svašta se moglo dogoditi.

445
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
-Hej!
-Aah! Jebeni Kriste!

446
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
-Još samo nekoliko listova,
onda sam gotova.

447
00:28:29,009 --> 00:28:30,612
-U redu. Hvala, Henry.
Uplatit ću ti PayPal.

448
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
-Hvala.

449
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
-U redu. vidimo se
-Oh.

450
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
U redu.

451
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
Bok.

452
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
-Henry.

453
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
Otišao je kod Dana
srednju školu i zatvor.

454
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
Da.
U svakom slučaju, Dan mu pomaže.

455
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
Plaćamo mu da to radi
poslovi i ostalo.b

456
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
-O moj Bože,
ovo je tako nevjerojatna kuća.

457
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
nemam pojma
zašto bi se htio preseliti.

458
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
-Da. znaš,
samo je vrijeme za promjenu.

459
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
- Hej, Dan.
-Hej. Bok, Rachel.

460
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
- Sretan lov.
Klupa, klupa!

461
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
- Nisam htjela ići.

462
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
Stalno sam ti govorio,
lov je bila luda ideja.

463
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
Svi znaju
koliko mrzim oružje.

464
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
Sve je bilo dobro
dok nije počelo padati mrak.

465
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
Otišao sam u šetnju.

466
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
I pretpostavljam da sigurnost mora
nisu bili uključeni.

467
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
Jer sam se odjednom spotakla...

468
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
...i tvoja glava je poprskala
posvuda.

469
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
-Koji kurac?

470
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
Vaš veliki plan je
da me samo upucaš?

471
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
To je iskreno tako sjebano.
- Upravo si me pokušao ubiti!

472
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
-Da,
ali bio sam fin u vezi toga.

473
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
-Tako što me je davio.

474
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
-Nakon što te skuham
divan obrok.

475
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
-Oh, dobro.

476
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
- I ne bi
osjetili bilo što.

477
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
Bio bi u nesvijesti.

478
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
Jedino što biste imali
osjeća se nalet euforije

479
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
koji prati
cerebralna hipoksija,

480
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
za koje znam
jer sam istraživao.

481
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
Zato što sam obziran.

482
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
-Da,
stvarno si obziran.

483
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
Osjećam se stvarno
uključeno upravo sada.

484
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
Trebamo li obnoviti zavjete?
Jebeno to učiniti na stolu?

485
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
-Dobro, znaš što?
Što god.

486
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
Nema veze.
Tvoj plan nikad neće uspjeti.

487
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
-A zašto to?

488
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
-Zato što, Lisa...

489
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
ti...jesi
užasna jebena glumica.

490
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
-Jebi se.

491
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
-Ti si krut,
nedostaje ti prisutnost,

492
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
a ti si jebeno prevelik.

493
00:30:54,823 --> 00:30:56,023
-Jebi se.

494
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
- Znaš da je istina.

495
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
A policajci nikad
kupit ću tvoje sranje.

496
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
Jer će oni vidjeti
upravo ono što sam vidio

497
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
za proteklih sedam godina.

498
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
Netko se samo pretvara
brinuti se.

499
00:31:09,671 --> 00:31:11,004
-Ha ha.

500
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
Kao da možeš bolje.

501
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
-Što se događa?

502
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
Ne znam što se dogodilo.

503
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
Trebala se vratiti
do sada.

504
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
Rekao sam joj da je preopasno.
Možeš li molim te učiniti nešto?

505
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
Možete li molim vas...
Možete li molim vas pomoći?

506
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
- Moraš nekoga nazvati.

507
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
Molim. Brz!
Još diše.

508
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
-Gle, nije tek tako nestala.
Odbijam to prihvatiti.

509
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
-O moj Bože,
toliko je krvi.

510
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
- Oh, Lisa!

511
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
Oh, moja slatka i lijepa Lisa.

512
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
- Ostani sa mnom, Dan!

513
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
Ne hodajte prema svjetlu!

514
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
-Oh, nebo ima još jednog anđela.

515
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
-Imaš toliko života
živjeti.

516
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
-O, Bože.
-Ne idi. ne idi

517
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
-O, Bože, siđi s neba
i spasi je!

518
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
- Nebo nije spremno za tebe!
- O, Bože!

519
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
O Bože!
Bila je tako lijepa u životu.

520
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
Samo se smrti mogu nadati,
njena ljepota je preživjela!

521
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
-Hajde, hajde.

522
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
-O, ne.

523
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
Oh, da, dušo!

524
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
-Prokletstvo!
-Kao Benedict jebena sperma--

525
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
Jebo te! jao

526
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
-Znaš što?
-Jao!

527
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
-Možda je pištolj opalio
unutar kuće.

528
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
-U redu. Hej, hajdemo...
razgovarajmo samo o ovome.

529
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
- Završio sam s razgovorom.

530
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
Vrijeme je za rastanak.

531
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
- Ne, Lisa...

532
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
vrijeme je za čekić.

533
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
-Što?

534
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
- Kažem...

535
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
vrijeme je za čekić.

536
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
-O čemu pričaš?

537
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
- Samo kažem...
vrijeme je za čekić.

538
00:33:01,683 --> 00:33:02,584
Sada.

539
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
Sada. Sada!

540
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
Sada je vrijeme čekića.

541
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
Sada! Zaboga, Henry!
Udari je čekićem!

542
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
-Oh!

543
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
- Oprostite, bilo je tako nejasno.

544
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
-Gdje si dovraga bio?

545
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
-Vrijeme je za čekić!

546
00:33:22,469 --> 00:33:25,974
Vau! Aah!

547
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
-Zašto ste se htjeli naći
ovdje?

548
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
- To je tematski park.
Zabavno je.

549
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
-Glasno je!
-Točno. Manje je sumnjivo.

550
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
-Jebeni Isuse Kriste, čovječe.

551
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
- Također, mislim da postoji
kasnije plesna predstava.

552
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
-Baš me briga, Henry.
-Hej, ne budi nepristojan.

553
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
Ti si ta koja me treba.
Ne zaboravi to.

554
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
-Da, znam.
Samo -- Samo za kasniji dio.

555
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
To je ono što ja...
-Čovječe, to je lakši dio.

556
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
Znaš, više sam nego sretan
pobrini se za...

557
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
-Ne.

558
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
Moram to učiniti.
-U redu.

559
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
A sada o mojoj naknadi...

560
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
-Osigurana je na 100.000 dolara.

561
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
Dobivaš pola.
-Da.

562
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
Ali, kao...

563
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
Osim toga,

564
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
Ja bih također
kao da se više družimo.

565
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
-Dobro, dobro. U redu, čovječe.
Naravno.

566
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
- I... volio bih ga imati
pismeno.

567
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
- Želio bi ga imati
pismeno?

568
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
-Da.

569
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
-Htjela bi
imati pisani dokument

570
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
o tome kako idemo
da ubijem svoju ženu?

571
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
- Ja... bih.

572
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
-Ne želim ovo jebeno
razgovor, Henry.

573
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
Budite tamo na vrijeme!

574
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
-Imaš sreće
Ja ću uopće biti tamo.

575
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
Imam sranja za obaviti, čovječe.

576
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
- Plešite svi!

577
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
- Probudi se, probudi se.

578
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
Jebati!

579
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
- Moj je red da pitam
neka pitanja.

580
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
-Oh.
- Ne trošite snagu uzalud.

581
00:35:19,554 --> 00:35:21,089
Mislim da ćeš pronaći
ta traka je prilično --

582
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
dovraga! hej Stop!
Henry, zgrabi je!

583
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
-Stop! Ozbiljno, stani!
-Koji kurac on radi ovdje?

584
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
- Zamotaj je!

585
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
-Jebati! Pusti me!
Jebeni Gronk!

586
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
Oh, znao sam da nemaš
muda da to učinite sami.

587
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
Moraš natjerati Henryja da to učini.
Jebeni Henry!

588
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
-Hej!
Ne budi ljubazan.

589
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
I za tvoju informaciju,
ima muda.

590
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
On je taj koji ubija.
-Sad je dosta.

591
00:35:41,475 --> 00:35:42,977
- Samo radim
drugi dio

592
00:35:43,077 --> 00:35:43,978
jer krv čini
Danu je neugodno.

593
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
-Henry.

594
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
Koji bi razlog mogao biti
imati zato što me htio ubiti?

595
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
- Ti me zajebavaš?
- Znao sam.

596
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
Ne smiješ ni misliti
od jednog --

597
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
- Ti kontroliraš.
Slab si, nesiguran si.

598
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
Natjerao si me da dam otkaz

599
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
gdje sam zarađivao pravi novac
kako bih se mogao usredotočiti na glumu,

600
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
a nisi ni
jebeno mi pomozi.

601
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
Nisi mi ni dao
malu ulogu u tvom filmu.

602
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
jesi li br.
Mogla si.

603
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
Izgubio si sav naš novac, Dan.

604
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
Izgubio si auto.
Izgubio si kuću.

605
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
Izgubio si jebeno sve.

606
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
Sve što sam želio je biti voljen
i podržano.

607
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
Ali umjesto toga, sjebao si oboje
naše budućnosti gore.

608
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
Sada, čak i ako se razvedem od tebe, hoću
nikada ne pobjeći od duga.

609
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
Evo ga.

610
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
Novac od osiguranja.

611
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
- Da, Dan,
to je jedini razlog.

612
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
Novac.
-Pravo.

613
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
Ubiješ me i...
– Napokon sam slobodan.

614
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
- Pa, to je čudno.
-Što je čudno?

615
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
-Ništa.
-Ne, čovječe.

616
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
Novac od osiguranja je
slučajnost.

617
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
- Začepi, Henry.
-Zato te ubijamo.

618
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
-Henry, prestani govoriti.
-Ha.

619
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
Dario, ha?

620
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
-Da, pa...dvije ptice.

621
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
- Dobit ću pola, 50 tisuća.

622
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
Kupit ću kamper.

623
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
-Čekati. Što?
- Začepi, Henry!

624
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
- Hej, Henry! Čekati!
- Hej, dosta.

625
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
-Čekati!
-Dovoljno. Ti šuti!

626
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
A ti zatvori usta!

627
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
Ti šuti!
Ti zatvori usta!

628
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
-Henry! Henry! Henry!
Politika je za mlin--

629
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
-U redu. U redu.

630
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
U redu. Učinio sam to i...

631
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
Da, sada se događa.

632
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
I drugačije je nego
kako sam mislio...

633
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
Oh, čovječe. Uskoro će biti gotovo.

634
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
-Dan.

635
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
-Da.
- Skini torbu.

636
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
-Koji kurac radiš?
Henry!

637
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
- Skini to.
Pusti je da priča.

638
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
-Henry, ja sam u sredini
nečega upravo sada.

639
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
-Učini to!

640
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
-Fino. Je li to ono što želiš?
Jeste li sretni?

641
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
Henry.
Henry, slušaj me.

642
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
Politika je za
milijun... dolara

643
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
-Lagao si mi?

644
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
-Ne. Apsolutno ne.
Pogrešno ste me čuli.

645
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
- Da, lagao ti je,
ali dat ću ti polovicu.

646
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
-Oh, jebi se.

647
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
- Da, 500 tisuća.
-500 tisuća.

648
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
- Samo ga upucaj
u jebeno lice!

649
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
-U redu.
-750.

650
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
Henry, samo je upucaj.
Pucaj u nju!

651
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
-750?
-Sve.

652
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
-Sve?
- Dat ću ti milijun dolara.

653
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
-Pa, sad znaš da laže.

654
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
Henry, upucaj je u glavu,

655
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
a onda ćemo uzeti
brod van!

656
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
-S ribolovom?
- Uz ribolov.

657
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
- Brod -- Brod.
-Ja...

658
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
smjestit ću ti
s jednim od mojih prijatelja.

659
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
-Rachel?
-Da. Rachel. Da.

660
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
- Zaboga.
-Sviđaš joj se.

661
00:38:25,873 --> 00:38:27,608
Aah!

662
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
- Nisi mi drugar!
Lagao si.

663
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
- Daj mi pištolj,
ti jebeni psiho!

664
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
-Nikad nisi želio biti
prijatelju moj.

665
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
<i>-♪ Pitam se zašto</i>
<i>Volim te kao što te volim ♪</i>

666
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
-Odrasti! Jebati!

667
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
- Dobro, dečki...

668
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
Mislim da svi mi...

669
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
<i>♪ Pitam se zašto ♪</i>

670
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
<i>♪ Volim te kao što te volim ♪</i>

671
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
-O moj Bože!
-O moj Bože.

672
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
-Isuse Kriste!
-O moj Bože.

673
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
-Što si učinio?
-Što sam <i>ja</i> napravio?

674
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
- Povukao si okidač.

675
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
- Držao si
jebena bačva.

676
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
-Oh, možeš li bar jednom priznati
kada griješiš?

677
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
-Ne griješim.

678
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
Ovako sam držao pištolj.
-Da.

679
00:39:30,838 --> 00:39:34,976
<i>-♪ Wah wah wah,</i>
<i>va-va-va! ♪</i>

680
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
-Ah! dovraga!

681
00:39:39,647 --> 00:39:41,115
Uf!

682
00:39:41,215 --> 00:39:42,482
Ah!

683
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
-U redu. U redu.

684
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
-O, sranje!
-Aah!

685
00:39:58,099 --> 00:40:00,868
-Aaaaaah!

686
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
Moje jebeno stopalo!

687
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
Ubo si mi jebeno stopalo!

688
00:40:04,505 --> 00:40:06,173
-Ha ha!
-Uhh!

689
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
Aah! Jebati!

690
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
Jebati!

691
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Jebi se!

692
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
- Jebote!

693
00:40:49,216 --> 00:40:53,054
-Oh! Jao jao jao jao!

694
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
- To ti je najdraži film?

695
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
-Stijena.

696
00:42:10,164 --> 00:42:11,232
Oh!

697
00:42:27,615 --> 00:42:30,084
-Ahh.

698
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
-Kukuruzne pahuljice.
želiš?

699
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
<i>-Kao što je potjera napravila</i>
<i>proširen dalje prema sjeveru,</i>

700
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
<i>policija ponovno traži</i>
<i>sve informacije</i>

701
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
<i>o tome gdje se nalazi</i>
<i>popravnog službenika</i>

702
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
<i>Allegra Danvers</i>
<i>i dva osuđena ubojice,</i>

703
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
<i>Peter Jacob Hughes</i>
<i>i Todd James Templeton.</i>

704
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
- Kakav kreten.
Glupi jebeni šešir.

705
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
- da
Ah! Oh!

706
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
O Bože! Oh! Ah!

707
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
Divljače! Ti prljava svinjo!
Ti prljava svinjo!

708
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
Tko je moj prljavi mali prasac?

709
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
I reci da me voliš.

710
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
-Naravno.
-Oh!

711
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
- Pingvini.

712
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
-Dakle, ostajemo ovdje za par
dana dok se stvari ne smire.

713
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
Zatim pokušavamo pronaći auto.

714
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
- Ovako obučen?

715
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
- Odjeća ovog tipa je sranje.

716
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
-Ne znam.
Volim veliki vuneni džemper.

717
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
Nekako je ugodno.

718
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
-Sranje!

719
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
-Možeš li nabaviti namirnice,
molim te

720
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
- Ja kažem da ih zaskočimo.

721
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
- Što ako se pojavi više ljudi?

722
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
- Oh, dečki.

723
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
-Sranje! jebi me!
-Pete!

724
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
-Gdje je ključ?

725
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
- Upravo je tu gdje jesi
dosegnuvši, na vrhu vrata.

726
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
-Ne, nije.

727
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
-Požuri!

728
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
-Vinski je sat,
mamojebač.

729
00:44:31,305 --> 00:44:32,574
ha ha ha!

730
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
- dušo,
zar ih ne možemo jednostavno ubiti?

731
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
- Pritajili smo se.
Izvozimo ga.

732
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
Samo budi strpljiv.

733
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
kamo ideš

734
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
-Moram piškiti.

735
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
- Izvoli.
- Nemoj joj dati...

736
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
-Hvala, Toddy.

737
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
-Nema na čemu.

738
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
- Ne možeš samo držati?

739
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
- Neću pišati
u mojim hlačama.

740
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
Imam dostojanstvo.

741
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
Imam dostojanstvo.

742
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
meni je dosadno

743
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Rekao sam da mi je dosadno.

744
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
-Točno.
Ovo je dosadno.

745
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
Budi dosadno, dušo.

746
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
- Hajdemo, kao, učiniti nešto.

747
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
-Što želiš učiniti?
Hoćeš igrati šarade?

748
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
Igrat ću Charades.

749
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
- U redu.

750
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
Nisam bio...

751
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
- Ja ću prvi.
-Film.

752
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
Nos.

753
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
Škare. Škare.

754
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
- Dvije riječi, Todd.

755
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
-Nos. srce.

756
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
Srce. Vaše srce.

757
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
Srce. srce ti?

758
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
Tvoj džemper. Vaše srce.

759
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
Mi. Mi. Mi.

760
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
Srce. Ja srce.

761
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
Mi! Moje srce!

762
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
Začepi, jebo te!

763
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
To joj je najdraži film.

764
00:46:28,523 --> 00:46:29,456
-Nos.

765
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
-Ššš! hej
dolazi još jedan.

766
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
-Ljuljajte svoju bebu.
Mazite svoju bebu.

767
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
Hm...
-Ovaj je jebeno čudan.

768
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
-"Dušo"! Svinja u gradu!
-Ne.

769
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
-"Izbaci mamu iz vlaka."
-Ne!

770
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
-"Najdraža mama."

771
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
"Harry Potter."

772
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
-Ne.
-Samo šuti.

773
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
- Skoro je uspio, Pete.

774
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
Tako si obeshrabrujući.

775
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
- Zašto si tako obeshrabren?

776
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
- Začepi, jebo te!
- Ti začepi, jebo te!

777
00:47:07,127 --> 00:47:08,730
-Uhh!

778
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
-O, sranje!

779
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
-"Mamma Mia"!
-Da!

780
00:47:21,543 --> 00:47:22,811
-Oh! jao

781
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
- To ti je najdraži film?

782
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
Probudi se, probudi se.

783
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
-Koji kurac?

784
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
Koji kurac?

785
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
-Što je na odresku?

786
00:47:52,239 --> 00:47:53,407
-Ha?

787
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
-Je li to neka vrsta
poseban papar?

788
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
-Da.
Da. Da.

789
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
-Rekao sam ti.
Bio je papar.

790
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
-Pogodili ste.

791
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
-Ukusno. Mmm.

792
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
- Jako je dobra ova paprika.

793
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
- To je iz -- iz Ohia.

794
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
-Oh! Naprijed, Buckeyes!

795
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
- Žao mi je.

796
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
Hm, tko ste vi?

797
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
- Ja sam Pete.
To je Allegra.

798
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
- Talijanski je.

799
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
Dobar dan.
- Veliki tip je Todd.

800
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
- Upucao si me u dupe.

801
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
-Sada,
obično u razgovoru,

802
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
ovo je
gdje bih vas pitao za imena.

803
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
Ali prema mom iskustvu, jest
bolje da te držim nečovječnom.

804
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
Pa za sada, da te zovemo...

805
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
-Ron i Hermiona.

806
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
- Reci ponovo.
-Ron i Hermiona.

807
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
Ron...

808
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
Hermiona, mrzim prekoračiti,

809
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
ali čini se da ti
dečki imaju problema u braku.

810
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
Koga je ovaj tip naljutio?

811
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
-Oh. Mu.
On je to učinio.

812
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
-Oprostite.
<i>Mi</i> smo to učinili.

813
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
- Povukao je okidač.

814
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
-Razgovarali smo o tome.

815
00:49:05,245 --> 00:49:06,581
Možda sam držao
bure, ali si došao gore --

816
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
-Ronald Weasley.

817
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
-Pokušao je...

818
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
Bila je to nesreća.

819
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
-Kakav je osjećaj?

820
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
Bilo je prilično dobro. Pravo?

821
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
Kad se svjetla ugase,

822
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
tamo jednostavno nema ničega drugog.

823
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
samo je...
Jednostavno nema ništa.

824
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
To je to.

825
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
To je super. Pravo?

826
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
što hoćeš

827
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
-Fino. Nema razgovora.

828
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
U proteklih sedam godina,

829
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
moj kolega Todd
i ja sam bio štićenik države

830
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
dok nam nije odobreno rano
i neslužbeni uvjetni otpust.

831
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
sada --
-Zato što smo zaljubljeni.

832
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
-Što?

833
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
-Pa,
ako ćeš ispričati priču,

834
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
nemoj preskočiti najbolji dio.

835
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
Bio sam zatvorski službenik.

836
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
Pomogao sam mu da pobjegne
jer smo zaljubljeni.

837
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
nije li tako?

838
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
-Da.

839
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
Da, ne, da.

840
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
Zaljubljeni smo.

841
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
U svakom slučaju, naš plan se pokvario
protiv problema s likvidnošću,

842
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
a ono što nam sada treba je gotovina.

843
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
- Novčanik mi je gore.
možete...

844
00:50:23,958 --> 00:50:25,125
- Vjerovali ili ne,
palo nam je na pamet

845
00:50:25,225 --> 00:50:27,227
provjeriti novčanik i torbicu.

846
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
I jako cijenimo
53 cijela dolara koje smo pronašli.

847
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
-U redu,
ali, hm, ima još 200 dolara.

848
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
200 dolara u, uh, keramičkom loncu
u uredu na katu.

849
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
Samo uzmi.
Uzmi i idi.

850
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
- Bože moj.
- I nećemo reći...

851
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
- Niste li gostoljubivi?

852
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
A kad bismo tražili
za kupnju vrhunskog blendera,

853
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
zašto, bili bismo na dobrom putu.

854
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
Ali mi zahtijevamo više od toga.

855
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
misli?

856
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
- Nemamo ništa drugo.

857
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
Kunem se Bogom,
nemamo ništa.

858
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
- Rone, zar stvarno očekuješ
da vjerujem da si potrošio

859
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
tvoj posljednji novčić
na posebnom papru?

860
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
- Jeste. On to čini.
On sere s novcem.

861
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
-Ne, nisam.
-Da, jesi.

862
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
-Ne, nisam.
-Švorc smo zbog tebe

863
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
morao se pretvarati da si bogat.
-U našoj industriji --

864
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
U našoj industriji to je važno
održavati izglede.

865
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
I tako --
-Nije stvar.

866
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
-Možeš li to sada ne učiniti?
-Hej.
-Što?

867
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
- Tvoja je torbica morala biti
Louis Vuitton.

868
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
- Veliki nož!
Veliki nož! Veliki nož!

869
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
-Med.

870
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
Mogu li...
Mogu li se ubosti u ovo?

871
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
Mijenjat ću te.

872
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
Hvala.

873
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
Todd, zaokruži.

874
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
-Kul.

875
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
-Molim. Ne, ne, ne, ne, ne,

876
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
molim te, molim te
molim te, molim te, nemoj.

877
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
Oh, moj Bože, molim te nemoj.
Molim te, nemoj.

878
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
Jebati. Tako mi je žao.
Tako mi je žao.

879
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
Što god da sam učinio, jako mi je žao.

880
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
- Oh, jebeno se opusti!

881
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
Znaš što je najgore
o radu u zatvoru je?

882
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
Noćna je smjena.
Tako je dosadno.

883
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
Svi spavaju.

884
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
Nema akcije,

885
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
nema pretraga krijumčarene robe,
i samo je tiho.

886
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
I tako ja i još par njih
čuvari, okupili smo se,

887
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
i mi -- imamo to u našim umovima

888
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
igrati se
ova stvarno zabavna igra.

889
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
-Med.
-Što?

890
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
-Možeš li...

891
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
-Zašto si uvijek
mikroupravljanje mnome?

892
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
Zabavno je.
Želim se zabaviti.

893
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
I ja se zabavljam.

894
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
U svakom slučaju...
super lako naučiti.

895
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
Samo idemo
i zgrabi par momaka

896
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
a mi bismo ih vukli
iz svojih ćelija,

897
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
dolje u praonicu rublja
gdje je bilo lijepo i tiho,

898
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
a zatim nacrtajte ovaj veliki krug
oko njih,

899
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
a onda bismo vidjeli
tko bi koga prvi mogao pojebati.

900
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
-Ne, ne, ne, ne, ne.

901
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
-I pobjednik bi dobio
kutiju cigareta.

902
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
A gubitnik, pa,
gubitnik bi se samo najebao.

903
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
-Ne.

904
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
Ne, ne znam...
ne želim.

905
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
- Naravno da ne želiš!

906
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
To je cijela poanta
je li ne želiš.

907
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
-Ako ne želiš igrati
igra, ne morate igrati.

908
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
-Hvala Bogu.

909
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
- Samo nam reci
gdje ti je novac.

910
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
- Ne, slušaj, molim te.
ja nisam...

911
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
u redu
-Unh-unh-unh.

912
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
-Oh. Dobro, razumijem.
oprosti

913
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
razumijem.

914
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
ne lažem ti.
Molim.

915
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
Poštujem te, poštujem te.

916
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
Ne bih ti lagao.
Nemamo novaca.

917
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
Molim.
Molim te, nemoj mi to raditi.

918
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
-O moj Bože.

919
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
Znaš da imaš
šansa za borbu

920
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
jer imaš
nekoliko inča na njemu.

921
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
A dobra vijest je,
Todd sada ima hendikep.

922
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
-Zato što si me upucao
u dupe.

923
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
- Ali loša vijest je,

924
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
postao je stvarno dobar
igrajući ovu igricu.

925
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
-Ne moramo to raditi.

926
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
slušaj me
Ne moramo to raditi.

927
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
Možemo misliti
drugog rješenja.

928
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
Smislimo drugi način.

929
00:54:04,478 --> 00:54:06,313
Svi ćemo smisliti način.
-Todd, dušo, jesi li spreman?

930
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
-Čekaj.
-Koji kurac?

931
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
- Dobro, idemo.
- Rone...

932
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
-Nisam spreman.
Ne želim to učiniti.

933
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
Stani malo, molim te.
Samo čekaj.

934
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
Samo prestanimo s tim.

935
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
-Na vaše oznake.
-Ne! Rekao sam da nisam spreman!

936
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
-Spremi se!
-Stop! Nemoj to raditi, jebote!

937
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
- Igraj se loptom!

938
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
O moj Bože!

939
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
- Nemam novca!

940
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
Pretekao sam svoj račun
prije nekoliko mjeseci!

941
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
- Što?

942
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
- Molim, molim, molim.
- Rone, ti si izvan kruga!

943
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
- Nikada ne ostaju u krugu.

944
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
-O, jebote.
Molim te, učinit ću sve.

945
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
- Bit će neuredno.

946
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
- Ne, molim te.

947
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
Molim te, molim te, molim te, molim te
molim te, molim te.

948
00:54:50,124 --> 00:54:51,726
Aah!

949
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
- Želim ti gledati oči
kad prvi put uđe.

950
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
Oh, imamo vrckalicu.
Imamo wiggler.

951
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
- Stani, stani, stani,
stani, stani, stani!

952
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
Zašto to imaš?
-Što?

953
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
- Taj, uh, filmski poster.

954
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
Jeste li samo veliki obožavatelj
ili tako nešto?

955
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
- To je moj film.
Ja sam režirao...

956
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
Ja sam ga režirao.

957
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
- Ti si to režirao?
-Da.

958
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
-Stari,
zajebavaš li se sa mnom?

959
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
-Ne, kunem se Bogom, nisam.

960
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
- Ti si to jebeno režirao?
-Da.

961
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
- Volim taj film!
- On voli taj film.

962
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
-Vidjeli ste?

963
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
-O moj Bože, vidio sam to
više puta.

964
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
– U kazalištu?

965
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
- Ne, bio sam u zatvoru.
o cemu pricas

966
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
Na filmskoj večeri.
-Filmska večer.

967
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
-Vidjeli smo to zajedno.
-Filmska večer.

968
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
- Oh, ali, dušo,
to je dobar film.

969
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
- Voliš taj film.

970
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
- To je vrlo jebeno
dobar film.

971
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
-Solidan je.

972
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
- Znaš, jedna stvar
Mislio sam,

973
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
na kraju,

974
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
glavni tip je neka vrsta pičke,

975
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
ali ti navijaš za njega.

976
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
Trebao se žrtvovati
sebe.

977
00:55:57,825 --> 00:55:58,693
-Znam.

978
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
Traže se producenti
sretan kraj,

979
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
pa sam im morao dati
što su htjeli.

980
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
-O, ne.

981
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Željeli ste učiniti...
-Da.

982
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
- A oni...

983
00:56:08,069 --> 00:56:09,637
Oh!

984
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
To je vaš film, ne njihov.

985
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
Moraš se boriti za to sranje.

986
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
-Znam.

987
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
- Ali ozbiljno,
imaš pravi glas.

988
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
To je dobra stvar.

989
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
-Hvala.
-Znaš što govorim?

990
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
-Jesam. znači
puno dolazi od tebe.

991
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
-U redu. u redu
Kao što si bio.

992
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
-Što? Ne! Jebati!
Oh, Bože. Ne, ne, ne!

993
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
Lisa, učini nešto!
Lisa, učini nešto!

994
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
-Ne.
- Molim te, nemoj mi to raditi.

995
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
Jebati.

996
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
-Što je problem?
-Čekaj.

997
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
-O da. Idemo.
-Ne, ne, ne!

998
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
- Evo nas.
- O, Bože, ohh!

999
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
- Daj mi sekundu.
Idemo.

1000
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
jok

1001
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
Oprostite, ljudi.

1002
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
-Koji kurac, Todd?

1003
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
-Možemo li samo dobiti ovo
gotovo s?

1004
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
-Ne. Ne, ne.

1005
00:57:00,453 --> 00:57:01,454
Ah!

1006
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
Jebati! Molim.
Molim te, molim te.

1007
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
-Otvori oči.

1008
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
otvori oči!

1009
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
Ne budi nepristojan.
Reci zbogom svojoj ženi.

1010
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
-Ne, molim te nemoj.

1011
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
-Reci zbogom
svojoj jebenoj ženi!

1012
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
Reci zbogom.

1013
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
- Doviđenja.

1014
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
- Stani, stani, stani, stani!

1015
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
U redu, imam novca.

1016
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
imam novca.
Imam 50 tisuća.

1017
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
Ostavljao sam to sa strane.

1018
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
Postoji banka...
U gradu je banka.

1019
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
Kad se otvori, možete ga imati.

1020
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
Možete imati sve.

1021
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
Samo nas ne diraj,
bilo tko od nas.

1022
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
-U redu. dogovor.

1023
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
- Pa, to sada nije bilo tako teško,
je li bilo

1024
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
-Opet...veliki obožavatelj.

1025
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
<i>-Ovo je druga godina...</i>

1026
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
-G-- Eh!
-Moram...

1027
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
Moram kopati po tome.
-Ah!

1028
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
<i>-U ostalim vijestima, rakun</i>
<i>po imenu Felix</i>

1029
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
<i>sve je viđeno</i>
<i>preko Southfielda</i>

1030
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
<i>na vrhu tuđih automobila.</i>

1031
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
-Dan?

1032
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
Dan.

1033
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Kako smo došli ovdje?

1034
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
Bio sam tako zaljubljen u tebe.

1035
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
Kad smo se našli,
Mislio sam, hm...

1036
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
...mislio sam...

1037
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
uvijek bismo bili tim,

1038
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
da bismo uzeli
zajedno na svijetu,

1039
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
taj...

1040
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
da ćemo imati dobar život.

1041
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
Ne znam što se dogodilo.

1042
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
Postalo je tako ružno.

1043
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
A onda, hm...

1044
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
...Dario.

1045
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
Ne znam ni zašto sam to učinio.

1046
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
Mislim da sam možda htjela
biti uhvaćen.

1047
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
Mislim da sam te želio
boriti se za nas.

1048
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
Tako mi je žao.

1049
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
Što god.

1050
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Svejedno će nas ubiti.

1051
01:00:24,526 --> 01:00:25,926
-U redu.

1052
01:00:26,026 --> 01:00:27,862
Sutra ćemo je uzeti
u banku,

1053
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
dobiti novac,
ubij ih oboje,

1054
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
voziti prema jugu,
pronaći mjesto da ostaviš auto,

1055
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
prijeći granicu.

1056
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
- Samo ćeš
ostaviti auto?

1057
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
-Pa, da.

1058
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
Ukradeni auto prepariran
s mrtvim tijelima, pa...

1059
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
- To je stvarno lijep auto,
i moglo bi biti od pomoći.

1060
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
Nije te briga za to?

1061
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
-Uh...
-Ti samo...

1062
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
Nije te briga
da taj auto nije ništa

1063
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
ali pomaže nam u našem bijegu?

1064
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
Kao, gdje je tu poštovanje
za to?

1065
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
Gdje je -- osnovna razina
ljudske pristojnosti?

1066
01:01:06,233 --> 01:01:14,475
- To je Volvo.

1067
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
Ono što govorim je da smo mi
može ga se riješiti

1068
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
jer nećemo imati
bilo kakve koristi od toga.

1069
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
-Samo kažem, Pete, da ako
riješite se tog automobila

1070
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
kao da je komad
jebenog smeća,

1071
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
bolje budi oprezan
da se ne vrati

1072
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
i samo spali svoje
jebeni kurac.

1073
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
-Kako?

1074
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
Zdravo?! hej

1075
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
-Što radiš?
-Hej! hej

1076
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
- Možeš li otići vidjeti što
jebote se događa?

1077
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
Moram se pozabaviti s njom.

1078
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
-Zdravo?!
-Da.

1079
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
-Hej! Zdravo!

1080
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
Može li netko sići?!

1081
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
- Što želiš,
Ron Weasley?

1082
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
-Moram na zahod.

1083
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
- Ah, ti se popišaj
tvoje jebene hlače.

1084
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
- To je broj dva.

1085
01:02:42,429 --> 01:02:44,599
-Oh.

1086
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
Hej, jesu li dopušteni
odlagati se?!

1087
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
-Da, dobro!

1088
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
- U redu.

1089
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
Da.
-O, jebote.

1090
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
Oh, Bože. Bog.
u redu, u redu.

1091
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
- Nećeš to učiniti
nešto glupo sad, jesi li?

1092
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
-Ne.
Samo moram srati.

1093
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
U redu? Kunem se Bogom.
Molim te, molim te.

1094
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
-U redu.
-Jebati.

1095
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
U redu.
-Ustani.

1096
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
-U redu.

1097
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
-Ne, ne, ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1098
01:03:29,143 --> 01:03:31,011
eh...

1099
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
Hmm? Hmm?
-Imaš me.

1100
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
-Nastavi.

1101
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
Idi bezveze.

1102
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
- Nije ti dopušteno
da me dotakneš.

1103
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
-Ali ja te ne diram.

1104
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
ne diram te.

1105
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
ne diram te.

1106
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
ne diram te.

1107
01:04:27,334 --> 01:04:29,269
Boop, boop.

1108
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
ne diram te.

1109
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
Izađi, Weasley.

1110
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
hej
Hej, koji kurac?

1111
01:04:56,731 --> 01:04:57,799
Oh!

1112
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
O moj Bože. O moj Bože.
-Hej, hej.

1113
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
-U redu.
-Ššš

1114
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
-U redu. čekaj malo

1115
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
Što? Dan!
Jebati!

1116
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
-Ššš
-Da--

1117
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
u redu

1118
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
- Žao mi je, dušo.

1119
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
-Dušo...

1120
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
Gdje je moja beba?

1121
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
Hmm?
Gdje je moja djevojčica?

1122
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
- Je li to moja djevojčica?

1123
01:05:50,984 --> 01:05:52,687
Hmm?

1124
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
-Sranje.

1125
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
U redu. U redu.

1126
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
- To je moja djevojčica.

1127
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
- Oh, kakav si seronja.

1128
01:06:02,630 --> 01:06:04,298
Oh.

1129
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
jebi me!
jebi me!

1130
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
Oh, jebena svinjo,
učini to sada.

1131
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
-Todd, jesmo li dobro?!

1132
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
- Jebi me.

1133
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
-Jebati.
-Todd?

1134
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
-O, Bože. On je dobro.
-Jesmo li dobro?

1135
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
Todd!
- Siguran sam da je dobro.

1136
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
-Prokletstvo!

1137
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
Todd!
-Dobro je.

1138
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
-Todd?

1139
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
Koji kurac?
-O moj Bože.

1140
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
Todd.

1141
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
-Hej.
Pogledaj me.

1142
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
Što se dogodilo?

1143
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
-Weasley me udario čarapom.
-S čime?

1144
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
- Čarapu?
-Da.

1145
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
-Jebati!

1146
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
Jebati!

1147
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
- Ne može biti daleko.

1148
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
-Todd, ti idi cestom.

1149
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
Ja ću uzeti šumu.

1150
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
U redu.

1151
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
Sranje.

1152
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
U redu. U redu. Sranje. U redu.

1153
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
U redu. Sranje. hajde U redu.

1154
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
u redu, u redu. Hm... Hm...

1155
01:08:03,551 --> 01:08:05,053
Hm... Hm...

1156
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
u redu

1157
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
- Prokletstvo!

1158
01:08:24,104 --> 01:08:25,773
Žmurke.

1159
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
Vidim te.

1160
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
Baci to.

1161
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
Ono što imaš u drugoj ruci
tamo?

1162
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
-Oh. Ništa.
- Predaj to.

1163
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
- Bio sam...
-Začepi!

1164
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
-Dobro, dobro.

1165
01:08:42,090 --> 01:08:43,825
-Boop!

1166
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
- Sjeti se novca.

1167
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Vidiš, taj dogovor je gotov.

1168
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
Udarili ste me u glavu,

1169
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
pa sad moraš jebeno umrijeti.

1170
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
Takva su pravila.

1171
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
-Pravila?
Što - Koja jebena pravila?

1172
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
u redu, u redu. Molim.
Ne moraš to raditi.

1173
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
- To svi govore.

1174
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
-Molim.
Možemo nešto smisliti.

1175
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
Možemo nešto smisliti.
- I oni to također kažu.

1176
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
- Slušaj, slušaj.

1177
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
Slušaj, u redu,
jer postoji nešto...

1178
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
Ima nešto
ti ne znaš.

1179
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
Ima nešto
ti ne znaš.

1180
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
ja sam trudna
-Ah.

1181
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
-Imam 12,5 tjedana.
To je djevojčica.

1182
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
-Mmmm...ne.

1183
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
Sranje.

1184
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
-Kunem se da ne lažem.
kunem se

1185
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
- Ne, ti bi
rekao nešto prije.

1186
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
- Nisam mogao ništa reći
prije jer...

1187
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
Imao sam aferu.
U redu?

1188
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
I nije od mog muža.

1189
01:09:43,483 --> 01:09:46,253
-Oh.

1190
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
Jadni stari Ron Weasley.

1191
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
- Nisam ga htjela povrijediti.
Nisam ga htjela povrijediti.

1192
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
molim te
samo me pusti. Molim.

1193
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
Nije učinila ništa
bilo kome.

1194
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
Molim.
Molim te, nemoj ubiti moje dijete.

1195
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
Molim te, nemoj ubiti moje dijete.

1196
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
-Fino.

1197
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
Samo te neću upucati
u želucu.

1198
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1199
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
-Aah!
- Molim te, ne!

1200
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
Oh. Oh, sranje!

1201
01:10:10,477 --> 01:10:11,913
-Ah!

1202
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
Ah! Bog.

1203
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
Odjebi!

1204
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
Odjebi!

1205
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
Idi ti tamo!

1206
01:10:44,879 --> 01:10:45,880
-Aaaahhh!

1207
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
-Ah! Moje oči!

1208
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
Jebeni pakao! Oh, sranje!

1209
01:11:05,967 --> 01:11:07,635
Aah!

1210
01:11:14,842 --> 01:11:17,145
ooh!

1211
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
O moj Bože!

1212
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
O moj Bože! U redu!

1213
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
U redu. Aaaah!

1214
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
Jebati!
U redu, u redu, u redu, u redu.

1215
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
Oh, oh, cijela stvar.
U redu.

1216
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
Umri, pičko!

1217
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
O moj Bože.

1218
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
-O, Bože.

1219
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
U redu.
-Ah!

1220
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
-Oh! Jebeni pakao! U redu.
-Ah!

1221
01:12:42,029 --> 01:12:44,832
-Uhhhhh--

1222
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
Dumbledore.

1223
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
Uhvatio sam cinkaroš.

1224
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
-Todd!

1225
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
-Ključevi brodova, ključevi brodova.
hajde

1226
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
Oh, jebote.

1227
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
-Idi, idi, idi, idi.
-Dobro, dobro, dobro. Sranje.

1228
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
-Todd!

1229
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
-O moj Bože!

1230
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
Oh, ne!
O moj Bože! Vrsta alkoholnog pića?!

1231
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
Vrsta alkoholnog pića?! Oh, ne!

1232
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
Zašto bi itko ovo učinio?

1233
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
Bio je tako velika osoba.

1234
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
Oh, ubit ću te,
mamojebci!

1235
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
- Dan, hajde.
-U redu.

1236
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
-Jebati.

1237
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
- Sve je ovo moja krivnja.

1238
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
u pravu si

1239
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
Nisam se borio za tebe.

1240
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
Nisam se borio za <i>nas.</i>

1241
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
-Vani.

1242
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
-Kad su stvari krenule
raspada se s nama,

1243
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
Tako sam se uplašio.

1244
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
Jednostavno sam se osjećao kao neuspjeh.

1245
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
A ja nisam znao
kako to zaustaviti...

1246
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
...kako to popraviti.

1247
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
Pa sam jednostavno odustala, mislim.

1248
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
Tako mi je žao.

1249
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
-Hej.
-Dolaze.

1250
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
- Želim da stigneš
čamac.

1251
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
Želim da trčiš.

1252
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
-Što je s tobom?
-Nije važno.

1253
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
Znam da si trudna,
a znam da nije moj.

1254
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
nije me briga.

1255
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
-Ne, ne, ne, Dan...
-Ššš

1256
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
smiješno je Uostalom
ovo jebeno sranje,

1257
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
kad sam te čuo,
moja prva pomisao, nisam bila ljuta.

1258
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Bio sam stvarno uzbuđen.

1259
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
-Ne, Dan, lagao sam.

1260
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
-Što?
- Morao sam ga odugovlačiti.

1261
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
- Nisi trudna?
-Ne.

1262
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
-Uopće?
- Niti malo.

1263
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
-Lisa...

1264
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
to je bila najbolja jebena gluma
ikada sam vidio.

1265
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
-Da?

1266
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
-Imam te.

1267
01:16:32,893 --> 01:16:35,062
-Ah!

1268
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
-Jebena kučko!

1269
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
Oprosti, dušo.

1270
01:16:43,370 --> 01:16:44,905
Uhh!

1271
01:16:45,005 --> 01:16:46,607
-Oh!

1272
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
Oh! Oh, moj...

1273
01:16:50,444 --> 01:16:52,146
-Oh!

1274
01:16:52,246 --> 01:16:54,482
Oh!

1275
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
Pokvaren je!

1276
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
O moj Bože! O moj Bože.

1277
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
-Hvala.

1278
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
-Idemo.

1279
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
-Jebeno ga uhvati!

1280
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
Povrijedio mi je leđa.
Jebeni seronjo!

1281
01:17:19,440 --> 01:17:20,708
-Aah!
-Uhh!

1282
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
žao mi je

1283
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
-Sjećaš me se?

1284
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
Evo što se događa
kad se zajebavaš sa...

1285
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
-Todd.
-Todd!

1286
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
Da! Moje ime je Todd.

1287
01:17:56,243 --> 01:17:57,579
-Aah!
-Oh!

1288
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
Jebeno je drži.

1289
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
- Da ti kažem nešto,
Ron Weasley.

1290
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
Ubio si dovoljno ljudi,

1291
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
to iskreno
počinje biti pomalo dosadno.

1292
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
Kao u vezi,

1293
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
ključ je pronaći načine
da stvari budu svježe.

1294
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
Nije li tako, dušo?

1295
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
-Aaaaaah!
-Dan!

1296
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
-Boravak.

1297
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
Ubo sam, davio, ugušio,

1298
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
rastopio moj stari izviđač
s kiselinom.

1299
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
Bilo je više problema
nego što je vrijedilo.

1300
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
Vrlo je teško dobiti kiselinu.

1301
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
Ali jednu stvar nikad nisam napravio

1302
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
je gurnuti nekoga u lice
u kosilicu.

1303
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
- Hajdemo.

1304
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
- Pa hvala ti na ovome!

1305
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
-Ne.
- Oh, šuti i gledaj.

1306
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
Samo naprijed, dušo.

1307
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
- Ne, molim te.
Ne, ne, molim te!

1308
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
Molim te, molim te.

1309
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
-Nije li ovo zabavno?
-Jebote, ne!

1310
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
Molim! Molim!

1311
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
- Pokušavamo nešto novo
zajedno.

1312
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
-Molim te, molim te. Molim!

1313
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
- Začepi, jebo te!

1314
01:19:20,327 --> 01:19:21,696
-Aah!

1315
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
Neće imati lice.

1316
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
- Aah, jebote!

1317
01:19:27,602 --> 01:19:30,204
Aah!

1318
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
-Sranje.

1319
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
-Tko mi je zajebao prozor?

1320
01:20:02,570 --> 01:20:04,539
<i>-♪ Chickity china,</i>
<i>kineska piletina ♪</i>

1321
01:20:04,639 --> 01:20:07,007
<i>♪ Imaš batak i</i>
<i>vaš mozak prestaje kucati ♪</i>

1322
01:20:07,107 --> 01:20:08,876
- Hm.

1323
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
Pa, to ne izgleda dobro.

1324
01:20:18,753 --> 01:20:20,287
-Mm.

1325
01:20:20,387 --> 01:20:21,455
Oh.

1326
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
Koji kurac?

1327
01:20:23,658 --> 01:20:25,560
Oh.

1328
01:20:25,660 --> 01:20:27,861
Oh.

1329
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
Michael Burton govori.

1330
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
<i>-Mike, čuješ li me?</i>

1331
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
<i>Ovdje Carl Marshall,</i>
<i>dolje pored jezera.</i>

1332
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
-Carl?
<i>-Da.</i>

1333
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
Samo zovem da kažem, Mike,

1334
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
da sam ja vozio
pored tvog mjesta,

1335
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
i, uh, morala sam ići

1336
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
<i>na 24-satnu pogodnost</i>
<i>dućan, znaš?</i>

1337
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
Dakle, Mike,
Krenuo sam stražnjim putem.

1338
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
Znaš, više volim
stražnji put prema naprijed.

1339
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
Krumpirov škrob i malo rajčice.

1340
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
-Carl.
o cemu se radi

1341
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
<i>- Oh. Žao mi je.</i>

1342
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
<i>Vozio sam pored vašeg mjesta</i>
<i>i --</i>

1343
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
<i>-Samo sekundu, Mike. Jedna sekunda.</i>
-O moj Bože.

1344
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
<i>Oprostite.</i>

1345
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
<i>U redu, dakle...</i>

1346
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
-Jedan od tvojih lonaca
bio vani na travnjaku ispred kuće.

1347
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
-Što?
<i>-I također,</i>

1348
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
jedan od tvojih prozora
bio razbijen.

1349
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
- Gledaj, Carl.
Zbogom, Carl.

1350
01:21:32,192 --> 01:21:33,160
-Mikrofon?

1351
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
<i>Mike?!</i>

1352
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
Taj jebeni klinac.

1353
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
- Vau, vau, gospodine Burton.

1354
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
Moraš se vratiti
u svoju sobu.

1355
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
- Žao mi je, Kevine, moram ići.

1356
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
Postoji problem
gore u mojoj kabini.

1357
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
-g. Burton, molim te.

1358
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
- Daj mi svoju
jebeni ključevi od auta, čovječe.

1359
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
Ne čekaj.

1360
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
- Jebote, da.

1361
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
Oh, jebi me!

1362
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
Što je ovo sranje?

1363
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
Koji kurac?

1364
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
Ne. Ne. Ne. Ne.

1365
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
Isuse Kriste!

1366
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
<i>-♪ Dobrodošli na Ibizu! ♪</i>

1367
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
- Isključi glazbu!

1368
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
Ti drkadžijo!

1369
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
Što? Mora da se šališ.

1370
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
Kevine, seronjo!

1371
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
Hej, kolačić. Napunite ga.

1372
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
Ne, hvala.

1373
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
<i>-♪ Kad tulumarim,</i>
<i>Jebavim se ovako, ovako ♪</i>

1374
01:23:10,491 --> 01:23:11,759
<i>-♪ Kad tulumarim,</i>
<i>Jebem se ovako ♪</i>

1375
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
-Da, da.

1376
01:23:14,562 --> 01:23:15,429
Pojačaj!

1377
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
-♪ <i>Kada sam na zabavi,</i>
<i>Jebem se ovako</i> ♪
-Dan?

1378
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
-Sranje.

1379
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
-Tko mi je zajebao prozor?

1380
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
Dijete!

1381
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
-Tata?!
-Dan.

1382
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
-Jesi li slomljena?

1383
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
- Pa tko su ove prašnjave pičke?

1384
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
-Tko si ti dovraga?

1385
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
-Čuješ li me?

1386
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
-Oh, hej. Hej, hej!

1387
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
Odjebi, stari.

1388
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
Prerezat ću joj jebeni vrat!

1389
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
- Jesi li dobro, Lis?

1390
01:23:56,804 --> 01:23:57,772
-Mm-hmm.

1391
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
-Vrsta alkoholnog pića!

1392
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
u redu

1393
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
Tko je sljedeći?

1394
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
Jesi li to ti?

1395
01:24:07,715 --> 01:24:08,616
-Tata! Paziti!
-Uf!

1396
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
-Ne!

1397
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
-Umri, jebeni majmune!

1398
01:24:12,654 --> 01:24:16,024
Aah!

1399
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
Oh! O moj Bože!

1400
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
-Oh.
-Jebati!

1401
01:24:23,765 --> 01:24:26,568
-Oh!

1402
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
Hoćeš li umrijeti, stari?

1403
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
-Ne.

1404
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
Pojest ću ti nos.

1405
01:24:34,742 --> 01:24:36,076
-Oh!

1406
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
- Uhvatit ću te!

1407
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
-Tata!

1408
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
- Trči, Danny.

1409
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
Tvoj nos ima okus govana.

1410
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
-Dan. Uđi u auto.

1411
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
-Ne! Jebote, hajde!

1412
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
Koji se kurac događa?!

1413
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
-Tata! Tata!

1414
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
-Uf! Uf!

1415
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
-Hajde! hajde

1416
01:25:37,572 --> 01:25:40,173
-Oh!

1417
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
-Lisa.

1418
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
Lisa.

1419
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
Lisa, probudi se.

1420
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
Lisa. Lisa, probudi se.

1421
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
Lisa.

1422
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
-Uhh.
-Lisa?

1423
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
-Ah. Oh, ho.

1424
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
-Što? U redu.

1425
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
To je u redu, to je u redu.

1426
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
-Hej!

1427
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
Ide točno tamo.

1428
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
-Otkinuo mi je kosu.

1429
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
Što -- izgleda li --
Izgleda li u redu?

1430
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
kako izgleda

1431
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
- Izgleda dobro.

1432
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
znaš što
Zapravo mislim da dobro izgleda.

1433
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
-U redu.

1434
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
-Usredotočimo se.
-U redu.

1435
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
- Upravo ovdje.
-U redu.

1436
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
- Trebaš mi doći do broda.

1437
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
U redu?
-U redu.

1438
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
-U redu?

1439
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
-Kamo ideš?

1440
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
- Moram se ići pobrinuti
nečega.

1441
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
izdrži.
Ne želim ti lagati.

1442
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
Ne želim ti lagati
ikada više, u redu?

1443
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
Želim početi
komunicirajući iskreno.

1444
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
Cijela strana tvoje glave
izgleda kao sranje.

1445
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
Izgleda kao totalna noćna mora.

1446
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
Ne želim potiskivati
stvari više.

1447
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
-Dan, Dan, cijenim
što pokušavaš učiniti,

1448
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
stvarno želim,
ali sada nije jebeno vrijeme!

1449
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
- Točno, točno.
U redu, idemo jebeno.

1450
01:27:00,588 --> 01:27:01,354
-U redu.

1451
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
- Jako me boli! jao

1452
01:27:03,958 --> 01:27:06,027
jao Ah!

1453
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
U redu.
Samo moramo završiti ovo.

1454
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
U redu?

1455
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
Dušo, pomozi mi da ustanem.

1456
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
- Ne, dobro sam.

1457
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
-Čekaj, što?

1458
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
-Uh,
Mislim da bismo se trebali rastati.

1459
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
-Što?
-Da.

1460
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
Jednostavno ne ide
za mene

1461
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
-O čemu pričaš?

1462
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
Bilo je...
To je samo zastoj.

1463
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
Ah, majku ti!

1464
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
Oh, ti si jebena kukavica!

1465
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
Ti jebeno govno!

1466
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
Odrezat ću ti jebeni kurac
odjebi, seronjo!

1467
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
Mama ti jebem!

1468
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
-Jebeni seronjo!

1469
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
Sranje.
O moj Bože.

1470
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
Znao sam da ne bih trebao
napustio svoj jebeni posao.

1471
01:28:20,868 --> 01:28:22,770
Ohh!

1472
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
Oh, to ide tamo.

1473
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
To ide tamo. U redu.

1474
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
Auuu, Bože.

1475
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
Oh, Bože.
Oh, Bože.

1476
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
U redu.
To je dobro. U redu.

1477
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
O Bože!

1478
01:28:52,800 --> 01:28:55,203
jao Uhh!

1479
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
Oh! Tako je bolje.
Tako je bolje.

1480
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
Ooh, tako je bolje.

1481
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
-Sranje! Jebi se!

1482
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
U redu.

1483
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
dovraga!
Raditi!

1484
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
-Imamo sebe
vrckavac.

1485
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
-Ne! Čekati.

1486
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
Ne pucaj.

1487
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
-Htio bih svoj džemper natrag.

1488
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
-Čekati.
Samo sam htio reći da mi je žao.

1489
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
Nisam bio pri zdravoj pameti.

1490
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
Bio sam izmanipuliran.
Bio sam totalno ispran mozak.

1491
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
Nisam te vidio kao čovjeka.

1492
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
Ali mi jesmo. Ja sam čovjek.
Ti si čovjek.

1493
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
sad te vidim.

1494
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
Molim te pusti me.

1495
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
Samo ću pobjeći
u šumu

1496
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
i nikada nećemo saznati
ovo se dogodilo.

1497
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
Jebati!

1498
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
ti --
Ti jebeno govno!

1499
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
o moj Bože
nećeš ubiti policajca!

1500
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
Samo naprijed.
Uljepšaj mi dan, seronjo.

1501
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
Ubijte federalnog časnika!

1502
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
To sam ja.

1503
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
Svi će doći za tobom.

1504
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
Majku ti,
kuja s dvije loptice koja sisa sise.

1505
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
Jebeno se usuđujem...

1506
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
-Psst, shh, shh, shh, shh, shh.

1507
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
-Isuse Kriste!

1508
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
U redu.
Hajde, jebena stvorenje.

1509
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
Da.

1510
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
-Gdje idemo?

1511
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
-Dan!!

1512
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
-Uf!

1513
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
-Gdje je ta jebena banka?

1514
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
- Zar se nećeš vratiti
za tvoju djevojku?

1515
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
Jesi li je se samo htio odreći?

1516
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
- Tehnički, prekinuli smo.

1517
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
Bila je puno.

1518
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
Upoznao si je.
-Da.

1519
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
- Evo plana, Hermiona.

1520
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
Očistit ćeš se,

1521
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
ići u banku,
uzmi mojih 50 tisuća,

1522
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
ili ću te ubiti

1523
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
i ostaviti te u prtljažniku
auta kao moja sestra!

1524
01:31:47,808 --> 01:31:49,477
Uhh!

1525
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
- Ubit ću te,
ti jebeno govno!

1526
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
-Majku ti!

1527
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
-Aah!
-Jebati! jao

1528
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
-Hej, seronjo!

1529
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
Jedi govna!

1530
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
-Opa!

1531
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
Vas dvoje zaslužujete jedno drugo.

1532
01:32:42,196 --> 01:32:44,165
-Uf!

1533
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
- Novi plan.

1534
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
Sad me možeš gledati kako radim ono što i ti
bile su prevelike pičke za to,

1535
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
što znači ubiti svoju jebenu ženu.

1536
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
-Dođi...jebote...

1537
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
daleko...od moje žene!

1538
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
hajde

1539
01:33:33,180 --> 01:33:35,249
-Oh! Oh!

1540
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
Stvarno mi se svidio tvoj film.

1541
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
Šteta što postoji
neće biti nastavak.

1542
01:34:05,514 --> 01:34:06,615
-Aah!

1543
01:34:06,714 --> 01:34:07,982
-Ohh!

1544
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
-Jebite se ljudi.

1545
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
-Oh! Dan!

1546
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
-U redu je.

1547
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
u redu je

1548
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
Ne!

1549
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
hajde

1550
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
- Policija će uskoro doći.

1551
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
- Našao sam tvoje prste.

1552
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
-Hvala.

1553
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
hej

1554
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
Žao mi je što sam pokušao
da te ubijem.

1555
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
- Žao mi je što sam pokušao
da i tebe ubijem.

1556
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
I što sad?

1557
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
Upravo se vraćamo
gdje smo počeli?

1558
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
Još uvijek bez novca.

1559
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
I dalje ćeš sve izgubiti?

1560
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
Još uvijek imamo sva naša sranja
baviti se.

1561
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
- Dakle, riješimo to.

1562
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
-U redu.

1563
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
Ali kako konkretno?

1564
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
znate
Kao, imaš li ideju?

1565
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
-Da.

1566
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
Imam ideju.

1567
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
-Možete li nam reći
što se tamo dogodilo?

1568
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
- Ne znam zapravo.

1569
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
To je samo takva zamagljenost.

1570
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
– Pa tek smo došli
za odmor.

1571
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
Sljedeće što smo znali,

1572
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
bili smo napadnuti od strane ove grupe
vrlo, vrlo ljutih ljudi.

1573
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
-Bili tamo
ima li još preživjelih?

1574
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
-Samo moj lijepi muž.

1575
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
- Znaš, u nekom trenutku,
shvaćate

1576
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
nije ti stalo do sebe.
ja samo...

1577
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
Htjela sam se uvjeriti
da je moja žena dobro.

1578
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
-Danov otac, umirovljeni marinac.

1579
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
-Pogodio je žicu
s ljudima diljem zemlje.

1580
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
-Lisa Burton,
čudesni preživjeli

1581
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
napada u kabini.

1582
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
- Mora da ste bili prestravljeni.

1583
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
Kako si preživio?

1584
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
- Valjda jednom riječju...

1585
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
-Ljubav.

1586
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
- Nakazna kučko!

1587
01:39:01,643 --> 01:39:02,577
-Da. Ljubav.

1588
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
- Ajme, volim to.

1589
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
A čujem da Hollywood stvara
ovu priču pretvoriti u film.

1590
01:39:06,947 --> 01:39:07,916
Je li tako?

1591
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
-Da.

1592
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
Napokon ćemo
snimite film zajedno.

1593
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
-I ovo će biti
strujanje?

1594
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
-Jest. To je za streaming.

1595
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
- Što je u redu.
-Da.

1596
01:39:17,926 --> 01:39:19,159
-Sve je na streamingu
ovih dana.

1597
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
- Jednako je dobar.
-Bolje.

1598
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
- Pa, čestitam,
vi momci.

1599
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
Odustani zbog Dana i Lise.

1600
01:39:26,200 --> 01:39:27,702
Njima se to stvarno dogodilo.

1601
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
-Koji vrag
želiš li od nas?

1602
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
-Samo malo novca, dušo.

1603
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
- Natjerat ću te da moliš,
kučko.

1604
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
-I ja ću
malo zabave s tobom, dečko.

1605
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
- Drži ga.

1606
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
- Jesi li spreman, Ron?

1607
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
-Ne.

1608
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
- Jao, moja jaja!

1609
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
-Raspravite ih.

1610
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
Joj, moja jaja.

1611
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
-Idemo dovraga
van odavde.

1612
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
I rezati!

1613
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
- Je li to bilo u redu?

1614
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
-Kamile, bilo je super.

1615
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
-Jeste li sigurni?
-Siguran sam. Da.

1616
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
-Da.
Bio si izvrstan.

1617
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
-O, ne.
-Dan. Dan, Dan.

1618
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
Možemo li pokušati još samo jednom?

1619
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
-Ne.

1620
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
Dobro smo.